24VDC Steuerspannung Pagomat 1 24 VDC control voltage Pagomat 1 3-fach Steckdose triple fiche femelle ab Rolle reel fed à partir de la bobine Abbruch abort interruption Abdeckhaube cover capot de protection calotta di protezione Abdeckplatte cover plate plaque de recouvrement Abdeckung fastener capot Ablaufzeit expiry time temps de ralentissement Tiempo de expiración Abroller unwinder dérouleur Abroller-Zugentlastung unwinder tension relief décharge de traction dérouleur trazione presvolgitore Abrollteller unwinding plate disque de dérouleur piatto portabobina Abrollvorrichtung unwinding device dérouleur presvolgitore Absaugvorrichtung suction device dispositif d'aspiration Abschaltgenauigkeit breaking-off position précision de coupure Absicherung fuse fusible Abspulteller unspool plate Abstand separation distance Abstreifer wiper racle Abstreifring oil wiping ring bague gratte-huile Abtastachse tracing spindle arbre de palpage Abtasteinheit sensing unit unité de détection Abtastfinger sensing finger doigt de détection tastatore Abtastplatte sensing plate plaque de détection contrasto micro lettura etichette Abtastpunkt sensor point point de détection Abtastung sensor palpage Abwärtszähler downward counter compteur décrémental contadore all'indietro contador regresivo Abwärtszählung downward counting comptage décrémental Abzugsmotor dispensing motor moteur de détachement Achse spindle arbre Adapterkern adapter core mandrin d'adaptation distanziale bobina Adressbereich address area plage d'adresses allgemeines general généralités informazioni generali Andrückfeder pressure spring Andrückplatte pressure plate Andrückrolle feed roller rouleau de lissage rullo di pressione rodillo de presión Andrückrollenschalter feed roller switch commutateur de rouleau de lissage Andrückvorrichtung Pressing fixture unité de lissage Anhängeetikett swing ticket étiquette à suspendre Anker armature armature Anlage Ein Unit On Anlagensteuerung Unit control Anlaufscheibe self-lubricating bearing palier auto-lubrifiant Anleitung instructions instructions istruzioni instrucciones Annäherungsschalter proximity switch détecteur de proximité Anpressbacken pressure jaws mâchoires de serrage Anpresseinheit pressure unit unité de lissage Anpressgummi pressure rubber caoutchouc de serrage Anpressmagnet pressure magnet aimant de lissage Anpressrolle pressure roll rouleau de serrage Anpressscheibe pressure disc disque de pression Anpressvorrichtung clamping device unité de lissage Anpresswalze pressure roller rouleau contre-presseur Anrollstation Roll-up station Ansaugkasten suction box boîtier d'aspiration Anschaltbaugruppe switch on module Anschlag stop butée Anschluss connection raccordement collegamento Anschlussflansch attachment flange bride de raccordement Anschlusskasten terminal box coffret de raccordement Anschlussschlauch connection tube tuyau de raccordement Ansicht oben top view vue d'en haut Ansicht von hinten seen from behind vue de derrière Ansprechschwelle response threshold seuil de réponse Ansteuerung triggering excitation attivazione excitación Ansteuerungsweg triggering path chemin d'excitation percorso di controllo carrera de excitación Ansteuerungszeit triggering time temps d'excitation tempo di controllo tiempo de excitación Antrieb drive entraînement trazione Antriebseinheit drive unit unité d'entraînement Antriebsmotor drive motor moteur d'entraînement Antriebswalze drive roller rouleau d'entraînement rullo di trazione Antriebswelle drive shaft arbre d'entraînement Anzeige display affichage visualizzatore Anzeigeart display mode mode d'affichage Anzeigeinstrument indicator instrument indicateur Anzeigelampe display lamp Arbeitsposition working position position de travail Arm arm bras Arretierschraube locking screw vis d'arrêt vite di fermo Aufbau assembly éléments de montage Auflageplatte plate plaque piastra di appoggio Auflösung resolution résolution Aufnahme carrier Réception Aufnahmedorn mandrel Aufrollarm rewind carrier arm bras porte-rouleau Aufroller rewinder enrouleur riavvogitore enrollador Aufrollersteuerung rewinder control commande de l'enrouleur comando riavvolgitore mando del enrollador Aufrollmotor rewinding motor moteur d'enroulement Aufrollteller rewinding plate disque d'enrouleur piatto riavvolgitore Aufrollvorrichtung rewinding device enrouleur riavvolgitore supporto etichette Aufwärtszähler upward counter compteur incrémental valore crescente Ausblasdüse exhaust nozzle Ausfahrzeit travel time Ausgang output sortie uscita Auslaufblech outlet plate tôle à la sortie Auslösung triggering déclenchement ausschleusen outward transfer außen gewickelt wound outside enroulé à l'extérieur avvolto all'esterno Austaktstation removal station Austrageband delivery belt Austrittsfilter outlet filter Auswertegerät analyzing unit Auswurfschacht ejection chute Auswurfstation ejection station automatische Geschwindigkeitserfassung automatic speed recording enregistrement automatique de la vitesse rilevamento automatico della velocità Automatisierungsgerät automation device axial axial axial assiale Axiallüfter ventilator ventilateur ventilatore ventilador Bandrisskontrolle belt break control contrôle de rupture de bande Bandspannungsregelung web tension control réglage de la tension de bande Baueinheit unit élément modulaire Baugruppe module composant gruppo Bedienebene operating level niveau de commande Bedieneinheit operating unit interface de programmation Bedienfeld control panel Bedienhinweis operating information indication de commande Bedienpanel operating panel tableau de commande Bedienpersonal operating staff Bedienpult command desk Bedienung operation manipulation impiego Bedienungsanleitung operating instructions mode d'emploi istruzioni per l'uso Bedienungsart operating mode mode de commande Bedienungselement operating element élément de commande elemento operativo Bedienungshandbuch user's manual manuel opératoire manuale d'uso Befestigungsschraube fixing screw vis de fixation vite di fissaggio Befestigungswinkel équerre Behinderung hindrance Beleuchtungsmodul lightning module bereit ready prêt pronto Berührungsschutz safety shield protection contre contact involontaire Beschleunigung acceleration accélération Beschriftung marking inscription Bestückungsplan components plan plan d'équipement piano dei componenti Betriebsanzeige signal lamp "ON" affichage "MARCHE" indicatore funzionamento betriebsbereit serviceable en état de marche Betriebsspannung voltage tension de service Bild illustration figure Bildschirm screen écran pantalla Bildschirmanzeige screen display affichage d'écran Blasdüse blow nozzle blau blue bleu blu azul Bolzen bolt boulon braun brown brun Bremse brake frein Bremsring clutch ring anneau d'embrayage Bride clamp bride Brücke jumper pont Büchse bushing douille Buchsenleiste socket terminal strip prise femelle Bügel clamp crampon Bundbuchse bushing douille Buskabel bus cable câble de bus Bussteckerplatte bus socket board plaque de bus embrochable Busverbindung bus connection connexion de bus Chassiskupplung chassis socket prise de châssis Daten data données dati Datenkabel data cable câble de données Datenleitung data conductor ligne de données Datennetzkabel data network cable câble de réseau de données Datennetzwerk data network réseau de données Datenübertragung data transmission transmission de données Dauereinfärbwalze precharged inking roller rouleau d'encrage permanent Deckel cover couvercle Deckleiste fillet couvre-joint Dialogsprache dialogue language langue de dialogue Dichtung seal rondelle de joint Dichtungsmasse sealing compound matériau d'étanchéité Digitalanzeige digital indicator indication digitale Diodenmodul diode module Diskette floppy disk disquette Distanzbolzen spacer bolt boulon d'écartement Distanzring washer rondelle Dorn arbor Dornhalter spindle mounting arm fixation pour l'arbre Drehgeber shaft encoder Drehgriff hand lever poignée tournante Drehknopf turning knob bouton rotatif Drehmoment torque couple Drehmomentschlüssel torque wrench clé dynamométrique chiave torsiometrica Drehrichtung direction of rotation sens de rotation senso di rotazione dirección de giro Drehrichtungsumkehr reversal of rotation inversion de rotation Drehschalter rotary switch commutateur rotatif Drehstrommotor AC motor moteur CA Drehteller rotary table Drehwinkel angle of rotation angle de rotation Drehzahl number of revolutions nombre de tours Drosselspule choke coil bobine de réactance Druckbreite printing width largeur d'impression Druckeinheit print unit unité d'impression Drucker printer imprimante Druckeranschluss printer connection connexion d'imprimante Druckerkabel printer cable câble d'imprimante Druckfarbe ink encre Druckfeder pressure spring ressort de pression molla di compressione Druckfläche printing area surface d'impression Druckhaube switch button calotte coperchio a pressione Druckkopf print head tête d'impression Druckkopfhalter print head holder support de la tête d'impression Druckleiste print head tête d'impression Druckluftanschluss compressed air connection Druckmenü print menu menu impression Drucktaster switch attachment bouton avant Druckverzögerung print delay temporisation d'impression Druckwerkachse print drive shaft axe d'unité imprimante Druckwerklager housing carter Druckzylinder printing cylinder cylindre d'impression dunkelblau dark blue bleu foncé Durchführungstülle cable-protecting sleeve passe-fil Durchlassbreite transport width largeur de passage larghezza passaggio Durchmesser diameter diamètre Eichlänge calibration length longueur d'étalonnage Ein/Aus-Taste On/Off switch touche Marche/Arrêt tasto On/Off Einfädelschema threading diagram schéma d'enfilage schema di inserimento Einführvorrichtung insertion tool dispositif d'introduction Eingang input entrée ingresso entrada Eingangsbereich input range zone d'entrée Eingangssicherung input fuse fusible d'entrée Einheit unit unité Einlaufblech inlet plate tôle à l'entrée Einlaufbremse infeed brake frein d'entrée Einlaufteil infeed section section d'entrée Einlegerantrieb insert drive entraînement de chargeur Einlegplatte insert plate plaque d'insertion Einrichten setup réglage allestimento Einrichtgeschwindigkeit setup speed vitesse de service Einrichtparameter setup parameter paramètre d'installation Einschaltanzeige affichage d'enclenchement Einschieber insertion device Einschiebestation slide-in station Einschub control insert tiroir Einspeisun power supply alimentation einstellbar adjustable réglable Einstellbereich setting area Einstellschraube adjusting screw vis de réglage vite di regolazione microinterruttore Eintaktsperre single-ended stop Eintaktstation feeding station Eintaster Heißpräger Power switch hot coder Eintaster Pagomat Power switch Pagomat Eintaster Prüfstation Power switch testing station Eintaster Transportband Power switch conveyor belt Eintaster Vereinzler Power switch separator Einzelblätter cut sheets feuilles isolées Einzeletikett single label Einzelschritttaste Single step key touche pas-à-pas Einzelstart single start démarrage individuel start manuale Einzelstarttaste single start button touche démarrage individuel tasto di start manuale Elektromagnet electromagnet électro-aimant Elektronikteile electronic parts pièces électroniques Elektroschema electronic diagram schéma d'électronique Elektrostatikbürste antistatic brush brosse antistatique Encoder encoder encodeur encoder codificador Encoderbus encoder bus bus de l'encodeur Encoderkabel encoder cable câble d'encodeur Encoderrad encoder wheel roue d'encodage Endlosetikett continuous label étiquette sans fin Endlospapier continuous forms feuille sans fin Endschalter limit switch commutateur fin de course Endstufe étage final Endvorschub last feed avance finale avanzamento finale avance final Entnahmeposition discharging position position de déchargement Entprellfunktion antibounce function fonction amortissante Entprellung antibounce amortissement Entsorgung disposal élimination smaltimento Erde earth terre terra Erdstift earth pin broche de terre Erdung earthing terre Ersatzteile spare parts pièces de rechange parti di ricambio Ersatzteilkatalog spare parts catalogue catalogue des pièces de rechange elenco parti di ricambio Erstellungsdatum Date of issue ETA-Schütz ETA contactor contacteur ETA Etikett label étiquette etichetta etiqueta Etikettenabstand label separation distance d'étiquettes distanza etichette distancia etiquetas Etikettenabtastung label sensor détecteur d'étiquettes sensore etichetta sensor de etiquetas Etikettenanfang label beginning début d'étiquette inizio etichetta Etikettenanlage EtikettenanwesenheitsCheck presence check of labels Etikettenauslauf label outlet sortie des étiquettes Etikettenband label web bande d'étiquettes nastro etichette cinta de etiquetas Etikettenbandlänge label web length longueur de la bande d'étiquettes Etikettenbandspannung label web tension tension de bande d'étiquettes Etikettenbereich label field domaine d'étiquettes Etikettenbezeichnung label description Etikettenende label end fin d'étiquette fine etichetta fin etiqueta Etikettenlänge label length longueur d'étiquette lunghezza etichetta longitud de etiquetas Etikettenposition label position position de l'étiquette posizione etichetta posición etiqueta Etikettenrolle label roll rouleau d'étiquettes bobina etichette Etikettenstop label stop arrêt étiquettes Etikettenumlenkkontrolle label return check Etikettenvorschub label feed avance d'étiquette avanzamento etichetta avance de etiqueta Etikettenvorspendung predispensing of labels prédistribution des étiquettes sporgenza etichetta da lama sbucciatrice Etikettenzähler label counter compteur d'étiquettes contatore etichette Etikettenzwischenraum label separation intervalle entre étiquettes gioco etichette espacio entre las etiquetas Etikettieranlage labelling system Etikettiermaschine labelling machine machine d'étiquetage etichettatrice externe Bedieneinheit external operating unit unité de commande externe externe Verbindung external connection connexion externe externe Vorwarnung external prewarning préfin externe preallarme esterno preaviso externo externer Fehler external error erreur externe errore esterno error externo externer Start external start démarrage externe Exzenter eccentric excentrique eccentrico Exzenterachse eccentric spindle arbre excentrique Exzenteranschlag eccentric buffer butée excentrique Exzenterwelle eccentric shaft arbre excentrique Fächerscheibe fan washer rondelle éventail Fachpersonal specialists personne spécialisée Fabrikat model Faltenbalg bellow soufflet Faltschachtel folding cardboard box Farbband ink ribbon ruban encreur Farbreservoir ink duct réservoir d'encre Farbwalze inking roller rouleau encreur Farbwerk inking unit mécanisme d'encrage Farbwerkdeckel inking unit cover couvercle pour l'unité d'encrage Feder spring ressort molla Federkraft spring force effet de ressort federndes Druckstück spring grubscrew patin à ressort avec fente Federring spring washer rondelle ressort Federwaage spring balance peson à rerssort bilancia a molla Fed-Keil key clavette fehlendes Etikett missing label étiquette manquante Fehleranzeige error display affichage d'erreurs indicatore preallarme Fehlerbehandlung error handling traitement d'erreurs generale dell'errore Fehlerliste error list liste des erreurs Fehlermeldung error message message d'erreur messaggio di errore mensaje de error Fehlerrelais error relay relais d'erreur Fehletikettierung false labelling faux étiquetage Feineinstellung fine adjustment réglage précis Feinkorrektur fine correction réglage fin female gewinkelt female-angled coudée femelle Fenster window fenêtre finestra ventana Feststellschraube fixing screw vis de blocage vite di bloccaggio Filter filter filtre filtro filtro Filterlüfter filter ventilator Filzscheibe felt washer rondelle de feutre Flachbandkabel flat belt cable câble plat Flachsteckhülse cable socket cosse-câble Flanke edge flanc fianco Flansch flange bride flangia Flanschbüchse flange sleeve douille avec bride Folienende end of foil fin de feuille fine pellicola Folienende End of foil Förderband conveyor belt convoyeur nastro trasportatore Förderbandgeschwindigkeit conveyor belt speed Förderbandkasten conveyor casing carter du convoyeur Förderbandwelle conveyor shaft arbre du convoyeur Formatansatz Formatting unit Formschlauch form hose tuyau flexible Fotozelle photo cell cellule photoélectrique fotocellula Freigabe release lancement Freilauf freewheel roue libre Frequenzumformer frequency transformer Frequenzumrichter frequency converter changeur de fréquence convertitore di frequenza convertidor de frecuencia Frontplatte front board plaque avant piastra anteriore Frontschalter front switch commutateur avant Führung guide guidage Führungseinheit guide unit unité de guidage Führungsplatte guide board plaque de guidage Führungsring guide ring anneau de guidage anello di guida anillo de guía Führungsstange guide rod barre de guidage Füllstandskontrolle Fill level check Funktion function fonction funzione función Funktionsschema function diagram schéma des fonctions Funktionstaste function key touche de fonction tasto funzionale Gabelhubwagen fork-lift truck chariot élévateur à fourche Gabellichtschranke fork light barrier cellule photoélectrique Gabel-Ring-Schlüssel open ring spanner Gegencheck crosscheck Gegendruckwalze counter-pressure roller rouleau de contre-pression Gegenkontrolle cross check Gehäuse housing boîtier gelb yellow jaune giallo amarillo Gelenkfuß hinge foot pied articulé Gelenkwelle cardan shaft Gerät unit appareil apparecchio Gerätebeschreibung system description description de l'appareil descrizione dell'apparecchio Gerätedose apparatus socket prise d'appareil Geräteplan equipment layout plan de l'appareil Gerätesteckdose apparatus socket prise d'appareil Gerätestecker apparatus plug fiche d'appareil Gerätestückliste list of equipment Gesamtübersicht comprehensive survey vue générale Gesamtvorschub total feed avance totale Gesamtzähler total counter compteur totalisateur Geschwindigkeit speed vitesse velocità velocidad Geschwindigkeitsdifferenz speed difference différence de vitesse differenza di velocità Geschwindigkeitserfassung speed measurement mesure de la vitesse Geschwindigkeitsfaktor speed factor facteur de vitesse Geschwindigkeitsvorgabe preset speed Geschwindigkeitswahlschalter speed selector sélecteur de vitesse Getriebe gearbox engrenage ingranaggio Getriebefett grease graisse Getriebegehäuse gearbox housing carter du réducteur Getriebemotor drive motor moteur réducteur Getriebewelle gear shaft arbre d'entraînement Gewindeeinsatz threaded insert douille filetée Gewindespindel lead-screw Gewindestift set screw vis sans tête vite senza testa Gewindestift mit Zapfen shank set screw vis sans tête avec têton Gleichlauf sychronisation synchrone sincronismo marcha sincrónica Gleichstrom direct current courant continu Gleichstrommotor DC motor moteur CC Gleichung equation équation Glimmlampe glow lamp lampe fluorescente Glissa-Lager self-lubricating bearing palier auto-lubrifiant Glühlampe incandescent bulb lampe à incandescence lampada ad incandescenza Glycodur-Anlaufscheibe self-lubricating bearing palier auto-lubrifiant Grafik graph gaphique grau grey gris grigio gris grün green vert verde verde Grundeinheit base unit unité de base Grundplatte base plate plaque de base piastra di supporto Grundstellung home position position initiale posizione di base Gummipuffer rubber buffer Halbleiterrelais semiconductor relay relais semiconducteur Halteband retaining belt bande de pression Halteklotz securing block bloc de maintien plattiono di arresto Haltemoment stop torque couple d'arrêt Halter support support Haltewinkel supporting angle équerre de support Handantrieb manual drive entraînement manuel Handauslösung manual triggering déclenchement manuel Handgriff handle poignée Handrad handwheel volant Handschiebeventil hand slide valve vanne coulissante à main Handstart manual start démarrage manuel Hardwareparameter hardware parameter paramètre matériel Haube cover capot Hauptantrieb main drive entraînement principal Hauptbild main screen écran principal Hauptlager main bearing palier principal Hauptschalter main switch interrupteur principal interruttore principale Hauptwelle main shaft arbre principal Hebel lever levier Hebevorrichtung lifting device dispositif de levage Heißpräger hot coder codeur à chaud gruppo stampa a caldo Heißpräger ein Hot coder on Heißprägersteuerung Hot coder control Heizung heating chauffage riscaldamento Helligkeit brightness luminosité Hilfefenster help window fenêtre d'aide Hilfsschraube auxiliary screw vis auxiliaire vite ausiliaria Hilfsschütz auxiliary contactor Hochlaufzeit run-up time temps d'accélération Höhen- und Seitenverstellung réglage de hauteur et latéral Höhenverstellung height adjustment réglage de hauteur Holzkern wooden core mandrin en bois Hub stroke Hubsystem lifting system Hülse sleeve douille Hutmutter full nut écrou à capuchon Hutschraube full screw vis borgne I/O Conditionerprint I/O conditioner conditionneur E/S Imbusschlüsselsatz Allen key set jeu de clés pour vis à six pans creux set chiavi per viti esagonali Impuls pulse impulsion Inbetriebnahme commissioning mise en service messa in funzione Initialisiervorgang initialization procedure processus d'initialisation innen gewickelt wound inside enroulé à l'intérieur avvolto all'interno Innen-Sechskant-Schlüssel allen key Invertierung inversion inversion Isolierklasse insulating class classe d'isolation isolierplättchen insulating plate plaque d'isolation Isolierstoffgehäuse insulant housing Isoliertülle insulating sleeve douille isolante Jumperstellung jumper position position des cavaliers Kabel cable câble cavo cable Kabelanschluss cable connection câblage Kabelbaum wiring câblage Kabeldose cable socket prise de câble Kabelendhülse cable end sleeve manchon de fermeture pour câbles Kabelliste cabling list Kabelschuh cable bracket cosse de câble Kabelstecker cable plug fiche de câble Kabeltyp cable type type de câble tipo di cavo tipo de cable Kabelverschraubung screw joint vissage de câble Kalotte switch button calotte Kaltstart cold start démarrage à froid Kanal channel ligne canale canal Kantenschutz edge protection protège-arête Kappe cover capot Karton cardboard carton cartone Kartonieranlage cartoning machine Keilriemen V belt Kerbe notch encoche Kern core mandrin Kipphebel tip lever levier oscillant Kippschalter toggle switch inverseur klar clear clair chiaro Klemme terminal borne morsetto Klemme 74 Terminal 74 Klemmen im Bedienpult Terminals in operating panel Klemmen im Schaltschrank Terminals in electrical cabinet Klemmenkasten terminal box boîte de connexion Klemmenkonfiguration terminal configuratino configuration de bornes Klemmenleiste terminal block réglette de bornes morsettiera Klemmenliste terminal list liste des bornes Klemmhebel clamping lever levier de serrage leva di bloccaggio Klemmlager clamping arm palier de serrage Klemmplatte clamping plate plaque de serrage Klemmring clamping ring bague de serrage Klemmschraube clamping screw vis de serrage Klemmstück clamping piece pièce de serrage Klemmvorrichtung clamping device dispositif de serrage dispositivo di bloccaggio Knotenadresse node address adresse de nœud kombiniertes Nadelkugellager combined needle bearing roulement à aiguilles combiné komplett complete complet Kondensator capacitor condensateur Konsole console console Kontaktelement élément de contact Kontermutter locknut Kontrolletikettierung control labelling run Kopiervorlage master copy feuille à copier modello Kran crane palon Kreuzgelenkwelle shaft with universal joint Kugellager ball bearing roulement à billes cuscinetto a sfera Kugellager des Abtastfingers sensing finger ball bearing roulement à billes du doigt de détection cuscinetto a sfera tastatore Kupplung coupling embrayage Kupplungsmagnet coupling magnet aimant d'embrayage Kurvengetriebe Curve gear aimant d'embrayage Lager bearing palier cuscinetto cojinete Lagerbock bearing block support Lagerbolzen bearing bolt boulon de palier Lagerdeckel cover plate chapeau du palier Lagerflansch flange douille avec bride Lagergabel bearing fork palier fourchette Lagerplatte mounting plate plaque de fixation Lagerung storage entreposage imballaggio Laminat laminate laminat Lampe lamp lampe lampada lámpara Länge length longueur lunghezza longitud Längsschneideeinheit sitting unit dispositif de coupe longitudinale Längsverstellung longitudinal adjustment réglage longitudinal Lasche bracket collier de fixation coprigiunto Laufkatze travelling crane treuil roulant Laufrichtung running direction sens de marche LED LED DEL LED Folienende Heißpräger LED end of foil hot coder LED Motorstörung Transportband LED motor malfunction conveyor belt LED Rollenende Pagomat 1 LED end of roll Pagomat 1 LED Rückstau Auslauf LED back draught at outlet LED Störung Pagomat 1 LED malfunction Pagomat 1 Leimaustritt adhesive bleeding sortie de colle Lenkrolle castor wheel rouleau orientable Lesefenster reading window Leuchtdiode light diode diode lumineuse diodo luminoso diodo luminoso Leuchtschalter switch bezel square bouton-poussoir lumineux Leuchttastervorsatz switch attachment bouton avant tasto luminoso Lichtschranke light barrier cellule Linkslauf anti-clockwise rotation rotation à gauche movimento a sinistra Litze tinsel conductor conducteur Logik logic logique Logikeinschub logic insert tiroir de logique LS (Lichtschranke) Vereinzler LB (light barrier) separator LS Prüfstation Start-Lese-Signal LS testing station start-reading signal LS Rückstau Auslauf LS back draught at outlet LS Schlaufensteuerung LS loop control Lumineszenstaster 1 Luminescence tracer 1 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique valvola elettromagnetica Maschinendecke machine cover housse protectrice pour la machine copertura macchina Maschinendeckel machine cover couvercle de machine Maschinenparameter machine parameter paramètre machine massieren to press on Maßstab scale Master master master Master/Slave-Betrieb master/slave mode service master/slave Masterprozessor master processor processeur master Master-Terminal master terminal terninal master Meldeleuchte pilot lamp lampe-témoin Meldeleuchte Prüfstation ein Signal lamp testing station on Meldeleuchte Vereinzler ein Signal lamp separator on Meldeleuchte Zuführung stoppen Signal lamp feed stop Messweg measurement distance chemin de mesure Mikroschalter micro switch micro-commutateur Mikroschalterhalter micro switch mounting arm fixation pour micro-commutateur Minisensor sensor détecteur microsensore mit Schirm with shield avec blindage Mitnehmer cam entraîneur Modul module module Montageplatte mounting plate plaque de montage Moosgummirolle moss rubber roller rouleau mousse Motherboard motherboard carte-mère Motherboardbeschriftung motherboard marking inscription de la carte-mère Motor motor moteur motore motor Motor Vorabroller Motor pre-uncoiler Motorkühlung motor cooling system refroidissement du moteur radiatore Motornennstrom motor nominal current courant nominal du moteur Motor-on-Signal Pagomat 1 Motor-on signal Pagomat 1 Motorregulierung motor regulation régulation de moteur Motorschutzschalter protective motor switch coffret de protection Motorstörung Transportband Motor malfunction conveyor belt Mutter nut écrou dado tuerca MV (Magnetventil) Vereinzler MV (magnetic valve) separator Nabe hub moyeu Nachdrückstation re-spinning station Nadellager needle bearing roulement à aiguilles Näherungsschalter sensor commutateur capacitif Neigungsverstellung tilt adjustment réglage d'inclinaison Nennfrequenz nominal frequency fréquence nominale Nennstrom supply current courant nominal Netz power supply réseau rete red Netzdose power supply socket prise de courant Netzfilter Power filter Netzfrequenz power frequency fréquence de secteur frequenza di rete frecuencia de la red Netzkabel mains cable câble de secteur cavo di allacciamento alla rete Netzleitungsquerschnitt power supply cross section section requise de la ligne de secteur sezione del cavo di rete dimensionata Netzspannung power voltage tension de secteur tensione di rete tensión de la red Netzspannungswahlschalter mains voltage selection switch sélecteur de la tension d'alimentation commutatore della tensione di rete Netzspeisung mains supply alimentation secteur alimentazione da rete Netzstecker am Pagomat 1 Mains plug at Pagomat 1 Netzteil power pack alimentation électrique alimentatore Netzunterspannung mains voltage low sous-tension de secteur sottotensione di rete subtensión de la red Niederhalter pressure pad Nocken cam came Nockenring cam ring bague à cames Nockenwelle cam shaft arbre porte-cames Not-Stop-Schalter emergency stop switch interrupteur d'arrêt d'urgence Not-Stop-Taste emergency stop button bouton d'arrêt d'urgence Nullserie pilot lot série de zéros oberes Halteband upper retention belt entraînement supérieur Öffner break contact Öleinlassschraube Oil plug vis de remplissage d'huile Option option option opzione opción Optokoppler optical coupling device optocoupleur accoppiatore ottico O-Ring O ring joint torique Pagomat 1 ein Pagomat 1 on Pagomatdaten Pagomat data données de Pagomat Pagomatebene Pagomat level niveau Pagomat Pagomatnummer Pagomat number numéro du Pagomat Pagomatparameter Pagomat parameter paramètre Pagomat parametro Pagomat parámetro de Pagomat Pagomatsteuerung Pagomat control commande du Pagomat PA-Logic Print PA logic print circuit PA-Logic Pan-Head-Schraube pan head screw vis à tête Pan Head Parameter parameter paramètre parametro parámetro Parameterbearbeitung parameter processing traitement de paramètres Parametereingabe parameter entry entrée de paramètres Parameterfenster parameter window fenêtre des paramètres Parameterfunktion parameter function fonction paramétrique Parameterwert parameter value valeur paramétrique Passschraube dowel screw Passwort password mot de passe Platte plate plaque PM1 Motor Vorabroller ein/aus PM1 Motor pre-uncoiler on/off Positionsschalter position switch interrupteur de position Pot.freier Kontakt Anlage Betriebsbereit Pot.-free contact unit operative Pot.freier Kontakt Anlage ein Pot.-free contact unit on Pot.freier Kontakt Fehlendes Etikett Pot.-free contact missing label Pot.freier Kontakt Materialmangel Pot.-free contact lack of material Pot.freier Kontakt Rückstau Auslauf Pot.-free contact back draught at outlet Pot.freier Kontakt Sammelstörung Pot.-free contact collective malfunction Potentiometer potentiometer potentiomètre potenziometro Power power puissance Presskabelschuh cable socket cosse-câble isolé Pressluftschlauch pressure hose tuyau à air comprimé Print print carte Printplatte PCB plaquette à circuit imprimé Prismenführung prismatic guide Produktabtastung product sensor détecteur de produits sensore prodotto sensor del producto Produktaufnahme réception du produit Produktbezeichnung product description Produktdaten product data données du produit Produktebene product level niveau produit Produktgeschwindigkeit product speed vitesse du produit velocità del prodotto velocidad de producción Produktionsunterbruch interruption in production interruption de production Produktlaufrichtung feed direction sens de marche du produit Produktname product name nom du produit Produktparameter product parameter paramètre de produit parametro prodotto parámetro de producción Produktstart product start démarrage de produit avvio prodotto arranque de producto Produktstart-Impulsunterdrückung product start pulse inhibited suppression de l'impulsion pour le démarrage de produit soppressione impulso start prodotto Produktwahl product selection sélection de produit scelta del prodotto Produktwechsel product change changement de produit Produktweg product movement Produktzählerstand product count Programmierebene program level niveau de programmation livello di programmazione Prüfspannung proof test voltage tension d'essai Querschneideeinheit cross cutting unit dispositif de coupe transversale Querschneidemesser cross cutter couteau de coupe transversale Quittiertaste Acknowledging key radial radial radial Rahmen frame cadre Rändelhaube knurled cap capuchon moleté Rändelmutter knurled nut écrou moleté Rändelschraube knurled screw vis à tête moletée vite di registrazione posizione microinterruttore Reaktionszeit reaction time temps de réaction tempo di reazione tiempo de reacción Rechtslauf clockwise rotation rotation à droite movimento a destra Reinigungsmittel cleaning agent produit à nettoyer detergente Relais relay relais relé Relaisausgang relay output sortie de relais Reparaturschalter repair switch Reserve reserve réserve riserva Reserve Reserve Revolverkopf turret Riemen strap courroie Riemenrad pulley poulie Riemenscheibe pulley poulie Riemenspanner belt tensioner tendeur de courroie tendicinghia Ringschraube eye bolt anneau de levage Ritzel pinion pignon piñon Rolle roller rouleau Rolle (Abroller) unwind roller rouleau dérouleur Rolle (Zugentlastung) tension roller rouleau de tension Rollen castors Rollenachse spindle arbre Rollenende end of roll fin de rouleau fine bobina Rollenende Pagomat 1 End of roll Pagomat 1 Rollenendvorwarnung roll end pre-warning préfin fin de rouleau Rollenhalter unwind carrier arm bras porte-rouleau rosa pink rose rot red rouge rosso rojo Rotor rotor rotor Rotorträgheitsmoment rotor inertia factor moment d'inertie du rotor Rückplatte rear board plaque arrière piastra posteriore Rückwand rear plate plaque arrière Rumdumetikettierung wrap around labelling Rundum Ein/Aus rotator On/Off Rundumvorrichtung wrap-around unit dispositif circulaire Rutschkupplung friction clutch accouplement à friction giunto a frizione Sammelpackung collective pack emballage multiple confezione multipla Saugluft suction air air d'aspiration Schaltart switching type mode de commutation Schaltelement switch element élément de commutation elemento di commutazione Schalter switch interrupteur Schaltfrequenz switching frequency fréquence de commutation Schaltschrank electrical cabinet armoire électrique Schaltvorgang switching operation opération de commutation Scheibe disc disque Scheibenrutschkupplung friction clutch disc disques accouplement à friction dischi giunto a frizione Schema diagram schéma schema esquema Schieber slide feed Schild plate plaque Schirm shield blindage Schleifscheibe disc rondelle disco Schließer closing contact Schließvorrichtung von Druckeinheit print head locking device dispositif de fermeture de la tête d'impression Schlupfkompensation slip compensation compensation de glissement Schmiernippel grease nipple graisseur Schnecke worm vis sans fin sinfin Schneckenrad worm wheel roue-vis Schneckenvereinzler worm separator séparateur à vis Schnittstellenparameter interface parameter paramètre d'interface Schraubbride clip attache de câble Schraube screw vis vite Schraubenzieher screwdriver tournevis cacciavite Schrittmotor stepper motor moteur pas-à-pas motore passo-passo motor paso a paso Schrittmotorenwelle stepper motor shaft arbre du moteur pas-à-pas albero del motore passo-passo Schrittschaltgetriebe step control gear Schrittweite step size pas de progression Schrittwinkel step angle déplacement angulaire par pas Schrittzahl step count nombre de pas Schrumpfschlauch shrinktubing gaine thermorétractable Schütz contactor contacteur Schutzart type of protection type de protection Schutzblech protective cover tôle de protection lamiera di protezione Schutzerde protection ground terre de protection terra di protezione Schutzleiter protective conductor conducteur de protection Schutzvorrichtung safety device dispositif de protection schwarz black noir nero negro Schwenkarm swivel arm bras pivotant Schwenklager swivel bearing palier pivotant Schwerspannstift rollpin goupille élastique lourde Sechskantmutter hexagon nut écrou à six pans Segment 10 Kanäle segment 10 channels cylindre 10 rainures Seitenblech lateral cover capot latéral Seitenfläche lateral face Seitenkanalverdichter bypass channel condenser Seitenverstellung lateral adjustment réglage latéral seitliche Führung side guide guidage latéral Selbstklebeetikett self-adhesive label étiquette auto-adh Selbstschmierlager self-lubricating bearing palier autolubrifiant Senkschraube countersunk screw vis à tête fraisée Senkschraube mit kleinem Kopf small head countersunk screw vis à petite tête fraisée Sensor sensor détecteur Sensorhalterung sensor bracket support du détecteur Sensorimpuls sensor pulse impulsion de détecteur Server server server Serverbedieneinheit server-operating unit unité de commande server Serviceabteilung service department service Servicezähler service counter compteur service Sicherheitsbremse safety brake frein de sécurité Sicherheitsetikett safety label étiquette de sûreté Sicherheitsvorschriften safety regulations prescriptions de sécurité norme di sicurezza Sicherung fuse fusible fusibile Sicherungshalter fuse holder porte-fusible Sicherungsring circlip cercle élastique siehe see voir vedi véase Siehe Blatt 23 See sheet 23 Signal Vereinzler geschlossen Signal "separator closed" Signal-Ground signal earth signal terre segnale terra Slave slave slave Slave-Pagomat slave Pagomat Pagomat Slave Pagomat Slave Pagomat Slave Slaveprozessor slave processor processeur slave Slave-Terminal slave terminal terminal slave Softwareversion software version version de logiciel Solid-State-Relais Solid-state relay Sollwert set-point value valeur de consigne valore teorico valor prescrito Spange clamp agrafe Spannachse spindle arbre Spannbüchse tension bush douille de serrage Spannring circlip cercle élastique Spannschraube tie rod vis de serrage Spannungsmessung tension measurement mesure de tension misurazione della tensione medición de tensión Spannungsmessvorrichtung tension measuring device mesureur de tension medidor de tensión Spannzange collet chuck pince de serrage morsetto Speisung supply alimentation alimentazione alimentación Spendearm dispensing arm bras de distribution Spendegeschwindigkeit dispensing speed vitesse de distribution velocità di distribuzione velocidad de entrega Spendekante dispensing edge bord de détachement Spendeplatte dispensing plate plaque de détachement piastra di distribuzione Spendeplattenhalter dispensing plate support support pour plaque de détachement Spender dispenser distributeur distributore alimentador Spenderichtung dispensing direction sens de distribution Spenderverdrahtung dispenser wiring câblage du distributeur cablaggio distributore Spendevorgang dispensing opération de distribution procedure di applicazione presco de entrega Spendevorrichtung dispensing device dispositif de distribution lama di distribuzione Spendezunge dispensing tongue Spendezyklus dispensing cycle cycle de distribution Spezialetikettiermachine special labelling machine machine d'étiquetage spécial Spindel spindle broche Spiralspannstift spiral dowel pin goupille spirale de serrage Spleißvorrichtung splicing device dispositif de raccordement Splint pin goupille Sprache language langue lengua SPS-Ausgang PLC output sortie SPS uscita SPS salida SPS SPS-Eingang PLC input entrée SPS ingressa SPS entrada SPS Stand state état Standardeinstellung standard setting réglage standard regolazione standard Standardwert standard parameter valeur standard valore standard Ständer frame bâti Start start démarrage Startfrequenz start frequency vitesse de démarrage Startgeschwindigkeit start-up speed vitesse de démarrage Startimpuls start pulse impulsion de démarrage Startpunkt start point point de départ punto di avvio punto de arranque Startrampe start ramp rampe de départ rampa di avvio rampa de arranque Startsignal start signal signal de départ segnale di avvio señal de arranque Startsperre start interlock blocage du démarrage blocco start Startwert start value valeur initiale Stator stator stator Statusleitung status conductor ligne d'état Steckdose plug fiche femelle Stecker socket fiche Stecker J9 Plug J9 Steckerbelegung connector allocation affectation du connecteur assegnazione connettori Steckerleiste contact strip listeau de connecteurs Steckerplatte plug board plaque de prise Steckplatz plug-in connection connexion Stellring set collar bague de butée Sterngriff machine knob (star grip) Steueranschluss control connection raccord de commande Steuereinschub control plug-in unit tiroir de commande cassetto di comando Steuerkarte control print carte de commande Steuerkasten control box coffret de commande Steuerleitung control conductor ligne de commande Steuerprint control print carte de commande Steuerscheibe guide disc disque de guidage Steuerspannung control voltage Steuerung control commande comando mando Steuerungseinheit control unit unité de commande unità di controllo Steuerungskabel control cable câble de commande cavo unità di controllo Stift pin tigt perno Stiftenleiste pin strip connecteur mâle Stirnrad gear wheel pignon Stop stop arrêt stop parada Stopbit stop bit bit d'arrêt Stopfrequenz stop frequency fréquence d'arrêt Stopimpuls stop pulse impulsion d'arrêt Stoprampe stop ramp rampe d'arrêt rampa di stop rampa de parada Stopsignal stop signal signal d'arrêt segnale di stop señal de parada Stopverzögerung stop delay retard d'arrêt ritardo dello stop Störung fault Störung Pagomat 1 Malfunction Pagomat 1 Störung Pagomat 1 Malfunction Pagomat 1 Störungshandling error handling traitement d'erreurs Stromanstiegskonstante current rise constant constante de montée du courant Stromversorgung power supply alimentation électrique System Operator-Parameter system operator parameter paramètre de l'opérateur système systematische Winkeltoleranz systematic angle tolerance tolérance angulaire systématique Systemdaten system data données de système Systemebene system level niveau de système Systemfehler system error erreur de système errore sistema error de sistema Systemoperator system operator opérateur de système Tablar shelf ripiano Tänzerarm dancer arm bras de compensation Tänzerprint dancer print circuit compensateur Tänzersensor dancer sensor détecteur de danseur Tastatur keyboard clavier Taste key touche tasto tecla Taste Zuführung stoppen Key for feed stop Tastendruck keystroke frappe de touche Tastenkombination key combination combinaison de touches Tastfinger tracer palpeur TC-Bandspannung TC web tension tension de bande TC tensione di nastro TC tensión de cinta TC TC-Bandspannungsregelung TC web tension regulation réglage de tension de bande TC regolazione tensione nastro TC regulación tensión cinta TC TC-Encoder TC encoder encodeur TC encoder TC codificador TC TC-Motor TC motor moteur TC motore TC motor TC TC-Tänzer TC dancer danseur TC dispositivo mobile TC saltador TC TC-Tänzerarm TC dancer arm bras de danseur TC Td-Kabel Td connecting cable Td câble de raccordement Teach-in-Verfahren teach-in procedure procédé teach-in technische Daten technical data spécifications techniques dati technici Teilbaugruppe subassembly sous-ensemble Teilvorschub partial feed avance partielle Teller disc disque Tellerfeder disc spring ressort disque molla a tarza Tension Control tension control contrôle de tension tension control control de tensión Tension-Control-Motor tension control motor moteur du contrôle de tension Tension-Control-Regelung tension control regulation réglage du contrôle de tension regolazione tension control regulación del control de tensión Terminaldaten terminal data données de terminal Terminalebene terminal level niveau de terminal Terminalnetzwerk terminal network réseau de terminal Terminalparameter terminal parameter paramètre de terminal Testfenster test window fenêtre à tests Textanzeige text display affichage du texte Thermischer Überlastschutz thermionic overload protection TIC schaltend TIC switching TIC commutant commutazione TIC TIC-Ansteuerung TIC triggering path TIC-Auslösung TIC triggering déclenchement TIC TIC-Magnet TIC magnet aimant TIC magnete TIC TIC-Speisung TIC supply alimentation TIC alimentazione TIC TIC-Verzögerung TIC delay temporisation TIC TIC-Wahl TIC selection choix TIC selezione TIC selección TIC Torsionsfeder torsion spring ressort de torsion molla di torsione Tragarmsystem Supporting arm system système bras porteur träge slow-acting à action retardée ritardato Trägerband backing band bande support supporto etichette Trägerbandrisskontrolle Backing break belt control Transformator transformer transformateur Transport transport transport trasporto Transportband Conveyor belt Transportband ein Conveyor belt on Tricks hints artifices Tuchelstecker Tuchel connecting plug fiche de câble Tuchel Typenschild identification label plaquette signalétique targhetta Übersetzung transmission démultiplication Übersetzungsverhältnis gear ratio rapport de réduction Übertragungsstück transmission piece pièce de transmission elemento di trasmissione Übertragungsverzögerung transmission delay retard de transmission Überwachungslänge supervision length longueur sous surveillance lunghezza di controllo UBI-Print UBI print carte UBI Umdrehung revolution tour Umfang cicumference circonférence Umfanggeschwindigkeit circumference speed vitesse périphérique Umlenkrolle deflection roller rouleau de guidage galoppino Umlenkschulter return shoulder Umrichter Frequency converter Umschaltung switching commutation commutazione Unicomb-Print Unicomb print circuit Unicomb Untergestell underframe Unterlagen documents documents documenti U-Scheibe spacer rondelle Vakuumbremse vacuum brake frein à vide Ventilator fan ventilateur ventilatore ventilador Verbindung connection connexion Verbindungsteil pièce de liaison Verdrahtung wiring câblage cablaggio Vereinzler separator séparateur Vereinzler zu bei Störung Separator closed in case of malfunction Vereinzlerkeil separator wedge Verschleißteil wear part pièce d'usure parte di ricambio soggette ad usura Verschlussetikettierung Closure labelling Verstellachse adjusting spindle arbre de réglage Verstellkappe resetting cap capuchon d'ajustage Verstellung adjustment ajustage Verstrebung strut Verteilerkasten junction box boîte de distribution Verteilerplatte platine de distribution Verzögerung delay retard ritardo retardo Verzögerung deceleration décéleration Verzögerungsweg delay path chemin de temporisation percorso di ritardo carrera de retardo Verzögerungszeit delay time temps de temporisation tempo di ritardo tiempo de retardo Vierkant square à quatre pans barra quadra violett violet violet von hinten from behind d'arrière vorgeschaltet upstream Vorrichtung device dispositif Vorschlagswert proposed value valeur proposée Vorschub feed avance avanzamento avance Vorschubprofil advance profile profil d'avance Vorspendung predispensing prédistribution lunghezza preliminare di distribuzione Vorwahl preselection Vorwahlwert selected value valeur de présélection valore di preselezione valor de preselección Vorwarnanzeige pre-warning display affichage d'avertissement indicatore di preallarme Vorwarnrelais prewarning relay relais de préfin Vorwarnung Etiketten-Rollenende prewarning: end of label roll préfin fin du rouleau d'étiquettes preallarme fine bobina etichette preaviso fin del rollo de etiquetas Vorwarnung Rollenende prewarning: end of label roll préfin fin du rouleau d'étiquettes preallarme fine bobina preaviso fin del rollo Wahl selection sélection selezione selección Wartung maintenance maintenance manutenzione Wechselstrom alternating current courant alternatif wegkonstant way constant constante de déplacement constante di percorso weiß white blanc bianco blanco Welle shaft arbre albero Wellenbelastung shaft load charge d'arbre Wert value valeur valore valor Wicklung winding bobinage Widerstand resistance résistance Winkel angle angle angolo ángulo Winkelanschlag butée angulaire Winkeltoleranz angle tolerance tolérance angulaire Wippenschalter flip switch interrupteur à bascule Wirkungsdauer effective time durée d'action Woodruffkeil Woodruff key clavette Woodruff Zähler counter compteur contadore contador Zählrichtung count direction sens de comptage Zählwert count value valeur de comptage Zahnrad gearwheel pignon Zahnriemen toothed belt courroie crantée cinghia dentata Zahnriemenpulli toothed wheel poulie crantée Zahnriemenrad toothed wheel roue dentée Zahnriemenritzel pinion pignon de la courroie dentée pignone cinghia dentata Zahnriemenscheibe crown gear poulie dentée Zapfen plug tourillon Zeichen character caractère Zeichnung drawing dessin Zeile line ligne Zeit time temps tempo tiempo zeitkonstant time-constant constante de temps constante di tempo Zeitrelais time relay relais à temps Zentralantrieb central drive entraînement central Zentrierbacken Centering jaws mâchoire de centrage Zentrierring centering ring anneau de centrage Zentriervorrichtung centering device unité de centrage Zieletikettierung target labelling device Ziffer digit chiffre Zifferbereich number area Zugentlastungsarm tension arm bras de décharge de tension Zusammenstellung assembly drawing dessin d'ensemble Zweiarm-Abzieher two-arm puller arrache-pignon à deux bras estrattore a due bracci Zwischenring intermediate ring bague intermédiaire Zylinder thrustor cylindre Zylinder doppeltwirkend cylindre à double action Zylinderstift cylindrical pin goupille cylindrique